Poetická
Energie Lyriky Joiku
Jádrem celého projektu je práce s textem.
Joik je silnou a svéráznou formou lyriky. Joik se
vyznačuje zvláštním výběrem
slovních obratů, ironií a humorem.
Texty tradičního joiku se však vždy vázaly
k místu a času svého vzniku, a proto je
obtížné je představit mimo vlastní kulturní
prostředí. Pro porozumění obsahu je třeba
znát místo a čas, kdy text vznikal. Vajas ve svých
textech využívají lyriky joiku, přičemž se
snaží oprostit slova od omezujícího kontextu.
Zároveň se snaží o zachování sílu
joiku.
Původní texty jsou v severní laponštině,
kromě toho jsou přeloženy do norštiny (bokmålu)
a angličtiny.
|