|
||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
Kaptante poezian energionLa teksta laboro estas unu el la ĉefaj fokusoj de la projekto. Jojka poezio estas forta kaj eksterordinara formo de liriko. La tekstoj de tradiciaj jojkoj estas intime ligitaj al la kontekstoj kie ili kreiiĝis. Estas tial malfacile ilin utiligi ekster tiuj kontekstoj. La personaj karakterizoj iĝas tro intimaj, kaj oni devas koni la lokon kaj tempon de la tekstoj por vere ilin kompreni. Vajas celas uziligi la formon de jojka liriko. Levi la vortojn de la proksimaj interrilatoj sen perdi la forton de jojka poezio. La tekstoj kreiĝis en la nordsamea kaj estas poste reverkitaj en la norvega "bokmål" kaj la angla. |
|
