L'energia poetica

I testi rappresentano una parte fondamentale del nostro progetto. Le parole degli yoiks sono forti e particolari, caratterizzate dall'uso di metafore, ironia e humor.

Tuttavia i testi sono sempre legati, tradizionalmente, al contesto in cui nascono. E a volte è difficile usare questi testi al di fuori del loro ambito originario. Negli yoiks, gli individui possono essere caratterizzati in modo molto personale, e allora i testi non sono facilmente decifrabili da chi non conosce come e dove sono stati fatti questi ritratti. La nostra idea è di infrangere la relazione univoca tra testo e contesto, di liberare le parole da questo spazio ristretto, pur mantenendo tutta l'energia poetica.

La lingua originale dei testi è il Saami del Nord. Sono anche tradotti in Norvegese e Inglese.