Тексты

Тексты – важная част ь нашего творчества. Тексты йойки – это особый жанр со своими закономерностями. Метафоры, ирония и юмор – вот отличительные особенности текстов йойки.

Тексты йоек довольно часто неразрывно связаны с контекстом, в котором они были созданы. Поэтому бывает сложно использовать тексты, оторвав их от контекста. Описание того или иного человека в йойке может содержать слишком личные детали. Часто необходимо уметь ориентироватся во времени, пространстве и контексте, чтобы полностью понять содержание йойки. “Вáяс” пытается умен ьшить зависимость лирического содержания йойки от контекста, стремится вывести тексты из рамок их узкого значения, всеми силами стараясь сохранить поэтическую энергию йойки.

Исходные тексты йоек сочинены на северо–саамском языке и переведены на норвежский, английский и русский языки.